En quête d’un traducteur professionnel pour concrétiser votre projet de traduction ? Prenez vos précautions. Bien qu’il paraisse simple, le métier de traducteur nécessite des compétences linguistiques de haut niveau et surtout de l’expérience en traduction. Tout le monde ne peut traduire un texte selon vos exigences. Il est nécessaire de faire appel à un traducteur expérimenté. Où et comment trouver un bon traducteur ? Découvrez nos conseils !
Le travail du traducteur
Les services de traduction de texte-source et articles divers sont un enjeu majeur dans le développement des différentes entreprises et start-ups. Le travail des traducteurs est de traduire fidèlement tous types de documents (documents officiels, documents administratifs, documents juridiques, documents techniques…). Il ne doit changer ni l’ordre des phrases ni leur sens. Traduire des textes vers la langue cible demande de la compétence. De ce fait, le traducteur-interprète se doit de maitriser les langues de travail. Il peut être amené à traduire des documents vers le français, vers l’anglais ou vers d’autres langues spécifiques. Il se doit donc d’être au moins bilingue.
Astuces pour reconnaitre un bon traducteur
Un professionnel qui propose des traductions n’est pas forcément compétent. De ce fait, il est essentiel de considérer certains critères avant de choisir un service de traduction. Vous devez collaborer avec des traducteurs professionnels pouvant vous garantir une traduction de qualité. Les principaux critères pour reconnaitre un bon traducteur sont notamment :
La tarification
Les traducteurs assermentés proposent un tarif raisonnable. Si un professionnel vous propose un prix trop bas, vous devez vous méfier. En effet, être traducteur engendre plusieurs frais. Les traducteurs agréés paient des impôts comme tout autre professionnel. Cependant, vous devez aussi faire attention aux tarifications trop onéreuses.
Les outils utilisés
Les logiciels de traduction automatique ne définissent en aucun cas un bon traducteur. Un traducteur expert n’utilise pas ces outils pour réaliser des traductions. Vous devez vous méfier d’un traducteur allemand ou des traducteurs français qui oublient des ponctuations, sautent des détails importants ou oublient la mise en page et le titrage.
La spécialisation
Un traducteur anglais français ou traducteur dans une autre langue source possède généralement une spécialité. Si certains peuvent traduire un document simple, d’autres sont en mesure de réaliser une traduction technique et complexe. Le traducteur spécialisé peut vous proposer ses services de traduction juridique, de traduction scientifique, de traduction médicale ou encore de traduction et interprétation de textes littéraires.
La traduction vers sa langue maternelle
Un bon interprète traducteur est passionné par plusieurs langues, dont sa langue maternelle. Il privilégie souvent la traduction de texte original vers sa langue maternelle. Cependant, il doit aussi être en mesure de vous fournir des contenus de qualités dans des langues étrangères.
La vérification des traductions
Un bon traducteur de documents procède toujours à une vérification une fois ses missions réalisées. Il fait preuve de minutie pour proposer des traductions de haut niveau et parfaitement en accord avec vos demandes. Il peut utiliser plusieurs outils pour vérifier les éventuelles fautes d’orthographe et l’authenticité des textes traduits. C’est seulement après vérification qu’il procède à la livraison des commandes.
Le sens de l’écoute
Un traducteur se doit d’avoir un bon sens de l’écoute. En effet, comme les demandes diffèrent d’un client à un autre, il se doit de s’adapter aux demandes en cours. Le traducteur doit être en mesure de vous aiguiller sur les contenus adaptés à vos besoins. Il doit être capable de vous conseiller et de vous orienter vers le sous-titrage qui convient le mieux à vos besoins.
Finalement, où trouver un bon traducteur ?
Si vous souhaitez confier la traduction de documents à des traducteurs professionnels, vous pouvez choisir entre plusieurs solutions. Vous pouvez faire appel à un traducteur indépendant ou freelance. Faire appel à une équipe de traducteurs freelances vous offre la possibilité de réaliser la traduction d’un nombre de mots illimité. Sur BeFreelancr.com, vous pouvez retrouver plusieurs prestataires agréés et expérimentés. Un réseau de traducteurs et une association des traducteurs constituent également une option. Il existe également des sociétés de traduction disposant d’une grande équipe de traducteurs pouvant réaliser vos travaux dans le respect de vos consignes et des besoins de votre entreprise. Cependant, le choix d’un traducteur freelance est conseillé en termes de rapport qualité prix !
Maintenant que vous savez comment faire pour trouver un bon traducteur, il ne vous reste plus qu’à vous rendre sur les plateformes spécialisées comme BeFreelancr.com pour trouver un prestataire.
